1
00:00:03,245 --> 00:00:05,177
Ciao, spettatori appassionati.
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,080
Il mio nome è Walter O'Brien,
e stai guardando
3
00:00:07,081 --> 00:00:10,016
l'episodio seminale
di Walt's Whiz Kidz.
4
00:00:10,018 --> 00:00:12,852
Ora, oggi, lo saremo
imparare le cose più elementari
5
00:00:12,853 --> 00:00:15,487
concetti di fisica:
accelerazione, decelerazione,
6
00:00:15,490 --> 00:00:17,222
velocità, gravità,
7
00:00:17,225 --> 00:00:19,692
Le leggi del moto di Newton,
termodinamica, forza d'impatto...
8
00:00:19,693 --> 00:00:23,463
Che ragazzino è oltre a Ralph?
capirai tutto questo?
9
00:00:23,464 --> 00:00:26,599
Ora lo faremo tramite
il classico esperimento sulla caduta delle uova.
10
00:00:26,600 --> 00:00:29,435
Ho già spiegato
i concetti sopra menzionati
11
00:00:29,437 --> 00:00:33,039
ai nostri Whiz Kidz, che stanno andando
usare aggeggi fatti in casa
12
00:00:33,040 --> 00:00:36,442
per proteggere le loro uova
da un dislivello di 12 piedi.
13
00:00:36,445 --> 00:00:38,243
Pronto, Whiz Kidz?
14
00:00:38,246 --> 00:00:39,512
TUTTI:
Pronto!
15
00:00:39,514 --> 00:00:40,447
Va bene!
Pronto!
16
00:00:40,448 --> 00:00:42,682
Ok, lasciali cadere!
17
00:00:45,454 --> 00:00:47,152
Ok, taglia, taglia, taglia.
18
00:00:47,155 --> 00:00:48,720
Perché Ralph è l'unico
capito questo?
19
00:00:48,722 --> 00:00:51,591
Te l'ho detto, è così semplice.
Aumenti
20
00:00:51,593 --> 00:00:53,259
la resistenza dell'uovo
generare attrito,
21
00:00:53,261 --> 00:00:55,527
trasformando la sua energia cinetica
in calore
22
00:00:55,530 --> 00:00:57,496
per combattere la gravità,
riducendone il
23
00:00:57,499 --> 00:00:59,999
accelerazione nel corso più lungo
periodo di tempo possibile
24
00:01:00,000 --> 00:01:02,868
per ridurre l'impatto
quando tocca terra, ok?
25
00:01:02,871 --> 00:01:05,772
Ok, riproviamo.
Prendine sei.
26
00:01:09,677 --> 00:01:12,912
Wayne, hai appena fatto
scrivi "gravità"
27
00:01:12,914 --> 00:01:14,647
sul tuo uovo e lasciarlo cadere?
28
00:01:14,649 --> 00:01:15,948
Eh?
29
00:01:15,950 --> 00:01:18,918
Tutti chiamano e basta
lui “Polpettina”.
30
00:01:20,521 --> 00:01:23,956
Sei sicuro di voler ospitare Walt
il tuo programma scientifico ad accesso pubblico?
31
00:01:23,959 --> 00:01:26,359
Bene, ho ottenuto i finanziamenti per questo.
Non posso esserne anch'io il volto.
32
00:01:26,361 --> 00:01:27,560
Conflitto di interessi.
33
00:01:27,561 --> 00:01:30,329
Sì, buona fortuna.
Devo andare.
34
00:01:30,331 --> 00:01:32,899
Devo andare a prendere Allie
per un po' di R, R e R.
35
00:01:32,901 --> 00:01:34,299
A cosa serve la “R” in più?
36
00:01:34,301 --> 00:01:36,468
Romanticismo.
37
00:01:38,006 --> 00:01:41,441
Ecco qua, signore.
Oh, polpette!
38
00:01:41,442 --> 00:01:43,276
Non ne hai mai sentito parlare
di salmonella?!
39
00:01:43,277 --> 00:01:45,078
Patty, cosa stai facendo?
40
00:01:45,079 --> 00:01:47,447
Scattare foto di pubbliche relazioni
per la tua campagna di rielezione.
41
00:01:47,448 --> 00:01:49,549
Rielezione?
Ho appena avuto un'elezione.
42
00:01:49,551 --> 00:01:51,651
Questo è successo un anno fa,
ed è un mandato di due anni.
43
00:01:51,652 --> 00:01:52,918
È ora di iniziare a battere
il marciapiede.
44
00:01:52,920 --> 00:01:55,621
Già in fila un
incontro di approvazione
45
00:01:55,623 --> 00:01:57,090
con i potenti
comitato della biblioteca,
46
00:01:57,091 --> 00:01:59,224
una foto al
Il forziere dello stregone e
47
00:01:59,227 --> 00:02:01,628
un'intervista con i miei vecchi amici
al West Altadenia Shopper.
48
00:02:01,629 --> 00:02:03,563
Se passo tutto il mio tempo
campagna elettorale, non potrò
49
00:02:03,564 --> 00:02:05,230
avanzare
la mia piattaforma anti-bullismo,
50
00:02:05,233 --> 00:02:08,100
o ottenere finanziamenti
per la mia passerella piezoelettrica.
51
00:02:08,103 --> 00:02:10,370
Finalmente stai iniziando
per ottenere la politica.
52
00:02:10,372 --> 00:02:13,907
La mia agenda è così piena
aldermanning e Scorpione,
53
00:02:13,908 --> 00:02:16,675
Non lo so
se voglio candidarmi per la rielezione.
54
00:02:16,677 --> 00:02:18,443
A chi importa cosa vuoi?
55
00:02:18,445 --> 00:02:20,513
Hai tagliato la città
utilizzo elettrico
56
00:02:20,514 --> 00:02:22,014
ridisegnando i lampioni.
57
00:02:22,016 --> 00:02:23,449
Hai ridotto l'inquinamento
e tempo di percorrenza
58
00:02:23,450 --> 00:02:25,084
sincronizzando
semafori,
59
00:02:25,086 --> 00:02:27,186
e ora stai producendo
uno spettacolo scientifico per bambini.
60
00:02:27,187 --> 00:02:28,621
Sei efficace.
61
00:02:28,622 --> 00:02:30,355
E voglio
laurearsi con lode,
62
00:02:30,358 --> 00:02:33,225
e ottenere un nessuno
eletto due volte lo garantisce.
63
00:02:33,228 --> 00:02:35,995
- Eccone altro.
- OH!
64
00:02:35,997 --> 00:02:38,397
Sul serio?!
65
00:02:38,400 --> 00:02:39,899
(schiarirsi la gola)
66
00:02:39,901 --> 00:02:42,367
Grazie per il tuo tempo oggi.
67
00:02:42,370 --> 00:02:44,637
Uhm, il mio ultimo sforzo chimico
68
00:02:44,639 --> 00:02:47,507
sfrutta il potere
dell'invisibile
69
00:02:47,509 --> 00:02:51,777
spettro luminoso
creando un traslucido,
70
00:02:51,780 --> 00:02:54,013
concentratore solare luminescente
71
00:02:54,014 --> 00:02:56,716
di cui è capace
conversione della luce infrarossa
72
00:02:56,718 --> 00:02:59,018
in una corrente elettrica...
73
00:02:59,020 --> 00:03:00,954
Fermare. Basta. Investitori
74
00:03:00,955 --> 00:03:03,489
non sono interessati a
scienza dietro la tua invenzione.
75
00:03:03,491 --> 00:03:06,092
Ma allora, come faranno a saperlo?
in cosa stanno investendo?
76
00:03:06,093 --> 00:03:08,227
O stanno investendo
in un vincitore o in un perdente,
77
00:03:08,228 --> 00:03:09,829
quindi mostraglieli e basta
come guadagnano.
78
00:03:09,830 --> 00:03:11,764
Se non puoi spiegarlo
a loro in una frase,
79
00:03:11,765 --> 00:03:13,832
poi sapranno quale
dei due in cui stanno investendo.
80
00:03:13,835 --> 00:03:15,935
Ok.
81
00:03:15,937 --> 00:03:17,469
Quindi, con il tuo investimento,
82
00:03:17,472 --> 00:03:19,372
Posso renderlo traslucido
pannelli solari
83
00:03:19,373 --> 00:03:22,040
per sostituire le finestre di tutti i giorni
e tagliare le bollette energetiche.
84
00:03:22,043 --> 00:03:24,409
Là. Non è stato così difficile, vero?
85
00:03:25,280 --> 00:03:28,281
Va bene. Grazie per l'aiuto.
86
00:03:28,283 --> 00:03:30,817
Non è un problema.
Buona fortuna.
87
00:03:30,818 --> 00:03:32,418
Oh, se stai guardando
88
00:03:32,420 --> 00:03:33,986
per altre uova, abbiamo finito.
89
00:03:33,989 --> 00:03:37,022
Sì, è perché Ralph è il
l'unico Whiz Kid che ho qui.
90
00:03:37,025 --> 00:03:39,091
Il resto è inutile!
91
00:03:39,093 --> 00:03:40,627
Ciò significa
sono solo bambini normali.
92
00:03:40,628 --> 00:03:41,728
Essere pazientare.
93
00:03:41,729 --> 00:03:44,730
Vuoi dire, come te
eri con Firenze?
94
00:03:44,733 --> 00:03:47,400
Ti ho sentito mentre le davi degli appunti
sul discorso del suo investitore.
95
00:03:47,401 --> 00:03:48,867
Un po' duro.
96
00:03:48,870 --> 00:03:51,471
ero diretto...
per aiutarla.
97
00:03:51,473 --> 00:03:54,606
Sei sicuro che non sia così
avere qualcosa da fare
98
00:03:54,609 --> 00:03:58,543
con... noi
baciarmi nel mio sogno?
99
00:03:58,545 --> 00:04:01,313
(ride)
Wow, che ego.
100
00:04:01,316 --> 00:04:03,650
Per l'ultima volta,
Sto bene con il tuo sogno.
101
00:04:03,651 --> 00:04:05,217
È successo tutto
quando stavi morendo,
102
00:04:05,219 --> 00:04:07,719
e Toby me lo ha detto
non è stato un grosso problema,
103
00:04:07,722 --> 00:04:09,688
quindi sarebbe illogico per me
104
00:04:09,691 --> 00:04:12,625
sentire qualcosa
ma va bene, vero?
105
00:04:12,627 --> 00:04:16,829
Bene. Ebbene, in tal caso,
ehm, posso chiederti un favore?
106
00:04:16,831 --> 00:04:18,831
Mm-hmm.
Ho bisogno di uova.
107
00:04:18,832 --> 00:04:19,999
(schizzi di uova)
108
00:04:20,000 --> 00:04:21,466
POLPETTE:
Questo è l'ultimo!
109
00:04:21,468 --> 00:04:23,369
Molti di loro.
110
00:04:36,918 --> 00:04:39,052
Non male.
111
00:04:39,053 --> 00:04:41,153
Niente male, Gallo.
112
00:04:41,156 --> 00:04:45,725
Sei pronto per un fine settimana di
niente lavoro, niente casi, niente Scorpione?
113
00:04:45,726 --> 00:04:49,696
Sembra un piano.
114
00:04:49,697 --> 00:04:51,630
(tonfo)
115
00:04:51,632 --> 00:04:54,132
Pensavo che avessimo il posto giusto
a noi stessi.
116
00:04:54,134 --> 00:04:55,668
Anch'io.
117
00:04:55,670 --> 00:04:58,170
E allora? Un... un vagabondo?
118
00:04:58,173 --> 00:05:00,673
(tranquillamente):
Aspetta qui.
119
00:05:21,463 --> 00:05:23,329
CABE: No
muoviti, pezzo di merda.
120
00:05:23,331 --> 00:05:24,896
Toby?
121
00:05:24,899 --> 00:05:26,098
Cabe, cosa ci fai qui?
122
00:05:26,100 --> 00:05:27,899
Sono in vacanza.
Cosa fai?
123
00:05:27,901 --> 00:05:30,336
Devi uscire di qui. Ju--
Vattene da qui, amico.
124
00:05:30,338 --> 00:05:32,137
Ok, pervertito, l'ho messo...
125
00:05:34,475 --> 00:05:36,274
Fine settimana rovinato.
126
00:05:36,276 --> 00:05:37,076
No, no, no! No, no, no!
127
00:05:37,077 --> 00:05:39,278
Non toglierlo!
128
00:05:40,281 --> 00:05:42,115
Congratulazioni, Cabe.
129
00:05:42,117 --> 00:05:44,050
L'hai tolta da quel vestito
più velocemente di quanto avrei mai potuto.
130
00:05:44,052 --> 00:05:45,685
Cosa stai facendo?
nel mio faro?
131
00:05:45,687 --> 00:05:47,586
Il tuo faro? Abbiamo prenotato questo.
132
00:05:47,588 --> 00:05:50,322
Ho parlato di portare
Allie è rimasta in questo posto per settimane.
133
00:05:50,324 --> 00:05:52,290
No, certo. Sembrava così bello
anche noi lo abbiamo prenotato.
134
00:05:52,293 --> 00:05:53,292
Non per questo fine settimana,
non l'hai fatto.
135
00:05:53,293 --> 00:05:54,894
C'è scritto proprio qui
136
00:05:54,896 --> 00:05:59,932
che oggi è il nostro faro,
il 22.
137
00:05:59,933 --> 00:06:01,767
Ebbene, ne ho avuto la conferma...
138
00:06:01,769 --> 00:06:02,968
Merda.
139
00:06:02,971 --> 00:06:04,137
Il 27.
140
00:06:04,139 --> 00:06:05,605
Succede al meglio di noi.
141
00:06:05,607 --> 00:06:07,507
Non lasciare che la porta ti colpisca
nel culo mentre esci.
142
00:06:07,509 --> 00:06:09,742
Aspetta, aspetta, ehi, ehi, aspetta.
Possiamo scambiare le date?
143
00:06:09,744 --> 00:06:11,310
Quello di questo fine settimana
piuttosto importante.
144
00:06:11,312 --> 00:06:12,978
Più importante di due geni
popolando la Terra
145
00:06:12,980 --> 00:06:14,045
con un superbo bambino?
146
00:06:14,048 --> 00:06:15,380
(sospira)
Ascoltalo e basta.
147
00:06:15,382 --> 00:06:16,848
L'umore è già morto.
148
00:06:16,850 --> 00:06:18,216
Sei orgoglioso di te stesso, Cabe?
149
00:06:18,218 --> 00:06:19,451
Adesso indossa abiti normali.
150
00:06:19,454 --> 00:06:20,920
Vestiti normali.
151
00:06:22,156 --> 00:06:25,423
Non avevo intenzione di scoppiare
la tua storia di Cleopatra/pirata,
152
00:06:25,425 --> 00:06:27,593
ma ora che è finita,
puoi farmi un favore?
153
00:06:27,595 --> 00:06:31,497
Avevo davvero intenzione di dirlo
Allie che sono innamorato di lei.
154
00:06:33,968 --> 00:06:35,901
Non glielo hai già detto?
155
00:06:35,903 --> 00:06:38,137
Supponevo che l'avessi fatto. Lo sei stato
uscire per mesi.
156
00:06:38,139 --> 00:06:39,237
Sono vecchio stile.
157
00:06:39,240 --> 00:06:40,673
Sei vecchio, tutto.
158
00:06:42,076 --> 00:06:45,978
L'unica ragazza che abbia mai detto
quelle parole sono alla mia ex moglie.
159
00:06:45,980 --> 00:06:48,613
Non avrei mai pensato di dirli
di nuovo ad un'altra donna,
160
00:06:48,615 --> 00:06:51,516
ma da quando sono quasi andato
allo sbattitore,
161
00:06:51,519 --> 00:06:53,853
Non mi trattengo più.
162
00:06:58,192 --> 00:07:01,894
Sei fortunata che la mia vecchia signora
ha un debole per te.
163
00:07:01,896 --> 00:07:06,232
Prenderemo semplicemente il nostro
fine settimana di procreazione in viaggio.
164
00:07:06,233 --> 00:07:08,033
Ok, bene. Te ne devo uno.
165
00:07:08,036 --> 00:07:10,136
(tranquillamente):
Sai, in realtà,
166
00:07:10,137 --> 00:07:13,172
forse potresti prestarcelo
una delle tue vecchie giacche dell'FBI.
167
00:07:13,173 --> 00:07:17,076
Per... ragioni.
168
00:07:17,911 --> 00:07:20,112
(ronzio elettrico)
169
00:07:27,555 --> 00:07:32,225
Capisco la posizione di Patty, ma
fare l'assessore è estenuante.
170
00:07:32,226 --> 00:07:35,026
Voglio dire, non ho giocato
Fantasie e divertimenti in settimane.
171
00:07:35,028 --> 00:07:39,064
Ma ho le cose che voglio
realizzare. Sogni.
172
00:07:39,067 --> 00:07:40,733
Sembra che tutti abbiano dei sogni.
173
00:07:40,735 --> 00:07:44,370
Alcuni riguardo al loro futuro,
alcuni sui loro vicini.
174
00:07:44,372 --> 00:07:47,305
Pensavo che stessi bene
con il sogno di Walt.
175
00:07:47,307 --> 00:07:49,375
Toby ha detto che non aveva senso.
176
00:07:50,211 --> 00:07:52,011
Che diavolo?
177
00:07:55,048 --> 00:07:57,216
WALTER: Andiamo.
Dobbiamo muoverci più velocemente, gente.
178
00:07:57,218 --> 00:07:59,117
Ralph ha già finito.
RALPH: Bella macchina fotografica.
179
00:07:59,120 --> 00:08:01,387
Enorme miglioramento
su quello di Johann Zahn.
180
00:08:01,389 --> 00:08:03,255
Eh? Che cosa?
181
00:08:03,257 --> 00:08:04,956
Johann Zahn.
182
00:08:04,959 --> 00:08:06,759
Inventore della macchina fotografica.
183
00:08:06,761 --> 00:08:09,495
E lui?
Stavo ritagliando le foto.
184
00:08:09,497 --> 00:08:11,963
Niente.
185
00:08:11,966 --> 00:08:14,000
Va bene.
186
00:08:14,002 --> 00:08:16,701
Hai quasi finito
aggiornare i tuoi aggeggi?
187
00:08:16,704 --> 00:08:19,538
(urla)
188
00:08:19,540 --> 00:08:21,040
Non l'ho fatto.
189
00:08:21,042 --> 00:08:22,307
E' uno sbalzo di tensione.
190
00:08:22,310 --> 00:08:24,343
Ecco, stai lontano da tutto
collegato. S-Stai fermo.
191
00:08:24,345 --> 00:08:26,545
Cosa sta succedendo?
WALTER: La nostra rete cellulare
192
00:08:26,547 --> 00:08:28,346
e Internet non funzionano.
193
00:08:28,348 --> 00:08:29,581
Vediamo.
194
00:08:30,918 --> 00:08:32,884
Qualcuno?
195
00:08:32,886 --> 00:08:35,988
Mi hai preso, Toby,
Cabe e Allie.
196
00:08:35,990 --> 00:08:37,423
PAGINA:
E hai Paige e Sly.
197
00:08:37,424 --> 00:08:39,325
Con cosa abbiamo a che fare?
198
00:08:39,326 --> 00:08:40,860
Per cominciare,
Cabe ha rovinato il nostro fine settimana.
199
00:08:40,861 --> 00:08:43,495
Stai zitto. Ci fu un lampo,
ora non c'è potere,
200
00:08:43,498 --> 00:08:45,697
e non c'è una luce
sorgente sulla costa.
201
00:08:45,700 --> 00:08:47,566
L'intero cielo è verde brillante.
202
00:08:47,567 --> 00:08:49,034
È una specie di attacco?
203
00:08:49,037 --> 00:08:52,203
No. L'aurora che sei
vedere è l'aurora boreale.
204
00:08:52,206 --> 00:08:53,739
Il fatto che tu lo stia vedendo
nel sud della California
205
00:08:53,740 --> 00:08:55,540
è un segno che siamo stati colpiti
206
00:08:55,543 --> 00:08:56,642
da una tempesta solare.
207
00:08:56,644 --> 00:08:58,009
Un cosa?
208
00:08:58,011 --> 00:09:00,346
A volte c'è
un'eruzione di plasma sul sole.
209
00:09:00,347 --> 00:09:02,414
Ora, il plasma contiene
particelle cariche
210
00:09:02,417 --> 00:09:03,716
che, quando colpirà la Terra,
211
00:09:03,717 --> 00:09:06,552
causa numerosi problemi
a causa delle radiazioni
212
00:09:06,553 --> 00:09:08,653
e corrente indotta geomagneticamente.
213
00:09:08,655 --> 00:09:09,922
Questo mette fuori uso la rete elettrica
214
00:09:09,923 --> 00:09:12,892
e satelliti,
GPS e torri cellulari.
215
00:09:12,894 --> 00:09:14,626
Quasi tutto quello che era
collegato quando questo ha colpito
216
00:09:14,629 --> 00:09:15,695
è fritto irreparabilmente.
217
00:09:15,697 --> 00:09:17,963
L'ultima volta questo
è successo nel 1989,
218
00:09:17,966 --> 00:09:20,700
quando c'era una griglia in Quebec
messo fuori combattimento per più di sei ore.
219
00:09:20,701 --> 00:09:22,467
E questo non è niente in confronto a
la peggiore tempesta solare mai registrata,
220
00:09:22,470 --> 00:09:24,102
l'evento di Carrington del 1859.
221
00:09:24,105 --> 00:09:27,373
Grid è stato colpito così duramente
tutte le comunicazioni sono andate offline.
222
00:09:27,375 --> 00:09:29,442
E allora lo era
semplicemente telegrafi. Ma adesso?
223
00:09:29,443 --> 00:09:31,243
Potremmo essere di fronte ad un potere
e blackout comunicativo
224
00:09:31,245 --> 00:09:33,346
che potrebbe durare diversi anni.
225
00:09:33,347 --> 00:09:34,379
PAGINA:
Allora come facciamo a scoprirne l'entità?
226
00:09:34,381 --> 00:09:35,614
di questa tempesta solare se non possiamo
227
00:09:35,615 --> 00:09:37,048
chiamare qualcuno o cercare le notizie?
228
00:09:37,051 --> 00:09:38,850
Ci potrebbe servire un radioamatore.
229
00:09:38,852 --> 00:09:41,620
Uh, la radiazione solare mette fuori combattimento
frequenze più alte,
230
00:09:41,621 --> 00:09:43,355
ma possiamo ancora raggiungere le persone
sulle frequenze più basse...
231
00:09:43,357 --> 00:09:45,256
lo stesso motivo per cui le nostre comunicazioni
stanno ancora lavorando.
232
00:09:45,259 --> 00:09:47,592
Mm. Sfortunatamente,
Ho lasciato la mia radioamatore
233
00:09:47,595 --> 00:09:49,095
e il mio Dick Tracy
anello del decodificatore
234
00:09:49,096 --> 00:09:50,696
di nuovo al mio appartamento.
Beh, ne ho uno,
235
00:09:50,697 --> 00:09:54,466
nel garage, sotto la rampa,
nella mia borsa da tempesta solare,
236
00:09:54,469 --> 00:09:55,868
accanto alla mia borsa per il terremoto
237
00:09:55,870 --> 00:09:57,970
e il mio collasso finanziario
borsa da viaggio.
238
00:09:57,971 --> 00:09:59,739
Lo prenderò.
239
00:09:59,740 --> 00:10:02,341
Sly, ehi. Ricorda il nostro discorso
sulla differenza
240
00:10:02,342 --> 00:10:04,143
tra ossessione
e la preparazione?
241
00:10:04,144 --> 00:10:05,477
Indovina da che parte
ti stai appoggiando, amico.
242
00:10:05,480 --> 00:10:06,879
Vuoi una radio amatoriale o no?
243
00:10:07,914 --> 00:10:09,981
Ecco qui.
244
00:10:09,984 --> 00:10:11,817
Ho paura.
245
00:10:11,818 --> 00:10:13,552
Voglio i miei genitori.
246
00:10:13,553 --> 00:10:15,321
Non è possibile, Melanie.
247
00:10:15,322 --> 00:10:17,423
I semafori sono spenti ovunque,
248
00:10:17,424 --> 00:10:18,890
e c'è un ingorgo
e confusione di massa.
249
00:10:18,893 --> 00:10:20,091
Oh, fumetti!
Quindi ci sono buone possibilità
250
00:10:20,094 --> 00:10:21,994
che non vedrai
i tuoi genitori per giorni.
251
00:10:21,995 --> 00:10:23,229
Tizio.
252
00:10:23,230 --> 00:10:24,663
Walter, ha dieci anni.
253
00:10:24,664 --> 00:10:27,099
Quindi dovrebbe capire
il concetto di traffico. Ah, ah.
254
00:10:27,100 --> 00:10:29,402
Eccoci qui. Radio amatoriale.
255
00:10:29,403 --> 00:10:32,104
Ora devo solo trovare
una frequenza monitorata.
256
00:10:32,105 --> 00:10:34,506
CABINA:
Prova 146.52.
257
00:10:34,509 --> 00:10:36,642
Questa è una patria
canale di emergenza.
258
00:10:36,644 --> 00:10:38,210
Ciao? Qualcuno lì?
259
00:10:38,211 --> 00:10:40,779
Signore, questo è
un canale governativo.
260
00:10:40,782 --> 00:10:42,148
Ho bisogno che tu lo lasci
immediatamente.
261
00:10:42,149 --> 00:10:43,649
CABE: Dateglieli e basta
il mio numero di distintivo.
262
00:10:43,650 --> 00:10:45,584
Distintivo della patria numero 2-8-3-5.
263
00:10:45,586 --> 00:10:47,086
Aspetta per la verifica.
264
00:10:47,087 --> 00:10:48,754
Agente Gallo, come possiamo aiutarla?
265
00:10:48,755 --> 00:10:51,057
Uh, questo è in realtà
Walter O'Brien dello Scorpione
266
00:10:51,058 --> 00:10:52,691
lavorando con l'agente Gallo.
267
00:10:52,692 --> 00:10:55,193
Ora, vorrebbe un aggiornamento e
consigli su come possiamo assistervi.
268
00:10:55,196 --> 00:10:56,595
Stiamo ancora raccogliendo informazioni.
269
00:10:56,596 --> 00:10:57,929
Tutti questi sono dati preliminari,
270
00:10:57,932 --> 00:11:01,167
ma la maggior parte della rete elettrica
e le comunicazioni sono interrotte a SoCal.
271
00:11:01,168 --> 00:11:03,668
I servizi di emergenza hanno
mobilitati per ripristinare il potere
272
00:11:03,671 --> 00:11:06,438
ai più vulnerabili:
ospedali e case di riposo,
273
00:11:06,441 --> 00:11:09,041
ma se vuoi aiutarmi,
abbiamo un problema con l'aereo.
274
00:11:09,043 --> 00:11:11,710
Bene, le principali compagnie aeree
disporre di sistemi di backup
275
00:11:11,711 --> 00:11:13,879
per mantenere il GPS
e comunicazioni,
276
00:11:13,880 --> 00:11:15,581
quindi presumo un aereo privato?
277
00:11:15,582 --> 00:11:18,984
Corretto. Ce n'erano 25 più piccoli
imbarcazioni in fase di atterraggio
278
00:11:18,985 --> 00:11:20,251
quando il brillamento solare colpì.
279
00:11:20,254 --> 00:11:22,053
Ma ci manca un idrovolante
280
00:11:22,056 --> 00:11:23,822
da cui è decollato
San Francisco alle 17:30
281
00:11:23,825 --> 00:11:24,856
con un volo
piano per L.A.
282
00:11:24,859 --> 00:11:26,826
Il pilota no
strumento valutato.
283
00:11:26,827 --> 00:11:28,461
(sussurrando): Questo significa
non può volare di notte.
284
00:11:28,462 --> 00:11:29,828
Crediamo alle sue comunicazioni
e navigazione
285
00:11:29,831 --> 00:11:32,230
sono in calo, il che significa
sta volando alla cieca.
286
00:11:32,232 --> 00:11:34,399
Stiamo spegnendo
un milione di fuochi qui contemporaneamente.
287
00:11:34,402 --> 00:11:37,068
Potete farlo tu e l'agente Gallo?
gestire questo?
288
00:11:37,071 --> 00:11:37,970
Assolutamente.
289
00:11:37,971 --> 00:11:40,605
Ehi, Walt, ehi.
290
00:11:40,607 --> 00:11:42,908
Possiamo sentire la radioamatore
tramite le comunicazioni.
291
00:11:42,909 --> 00:11:44,043
Perché dovresti essere d'accordo?
292
00:11:44,044 --> 00:11:45,311
È un compito impossibile.
293
00:11:47,981 --> 00:11:50,982
Perché se non aiutiamo,
chi lo farà?
294
00:11:50,985 --> 00:11:53,219
Ottimo, quindi non dobbiamo fare altro
è trovare un piccolo idrovolante
295
00:11:53,221 --> 00:11:54,919
nel mezzo
di un cielo nero come la pece.
296
00:11:54,922 --> 00:11:56,322
Sta volando da qualche parte
297
00:11:56,323 --> 00:11:57,490
tra San Francisco e L.A.
298
00:11:57,491 --> 00:11:58,490
Senza strumenti funzionanti.
299
00:11:58,493 --> 00:12:00,558
Prima che si schianti
o rimane senza carburante.
300
00:12:00,561 --> 00:12:04,363
Ma se facciamo la nostra parte, chiunque la faccia
sul bastone, faranno il loro.
301
00:12:04,365 --> 00:12:08,167
Quei flyboy hanno dei nervi saldi
di acciaio.
302
00:12:08,168 --> 00:12:10,802
Mayday, Mayday,
entra! Primo Maggio!
303
00:12:10,804 --> 00:12:12,837
Non posso entrare
toccare con chiunque.
304
00:12:12,840 --> 00:12:14,940
Nessuno può aiutarci.
305
00:12:17,010 --> 00:12:21,010
♪ Scorpione 4x14 ♪
Faro del Sol Levante
Data di messa in onda originale il 1 gennaio
306
00:12:21,011 --> 00:12:23,011
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
307
00:12:32,404 --> 00:12:34,038
Allora, qual è il piano?
308
00:12:34,039 --> 00:12:36,740
Ok, abbiamo tre compiti.
309
00:12:36,741 --> 00:12:39,342
Uno: trova l'aereo; due:
prendere contatto con il pilota,
310
00:12:39,345 --> 00:12:41,312
e tre: guidarlo verso la salvezza.
311
00:12:41,313 --> 00:12:42,613
Uh, come facciamo?
trovare l'aereo?
312
00:12:42,615 --> 00:12:44,414
Il cielo è a
posto abbastanza grande.
313
00:12:44,417 --> 00:12:47,684
Ok, conosciamo l'aereo
è decollato alle 5:30
314
00:12:47,687 --> 00:12:49,253
e le normative FAA richiedono
315
00:12:49,254 --> 00:12:51,121
piloti in cui restare
la loro altitudine
316
00:12:51,124 --> 00:12:54,457
e lungo il percorso se loro
perdere la comunicazione.
317
00:12:54,460 --> 00:12:56,860
Sly, dovrebbe bastare
qualche rapido calcolo con quei dati.
318
00:12:56,863 --> 00:12:58,962
In teoria, ma non posso
approssimare la localizzazione dell'aereo
319
00:12:58,965 --> 00:13:01,764
senza la sua velocità massima,
il suo carburante e il suo peso,
320
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
cose che normalmente prendo
fuori da Internet.
321
00:13:03,568 --> 00:13:05,336
Ma dal momento che la cella
il servizio è inattivo,
322
00:13:05,337 --> 00:13:06,437
Non penso di poterlo fare.
323
00:13:06,438 --> 00:13:08,471
Hai bisogno di un aereo
dati? Entra.
324
00:13:08,474 --> 00:13:11,674
C'è una scuola di aviazione
nelle vicinanze che ha informazioni
325
00:13:11,677 --> 00:13:13,309
su ogni aereo,
schemi di volo standard...
326
00:13:13,312 --> 00:13:14,711
Ralph ha fatto una gita lì.
327
00:13:14,714 --> 00:13:16,080
Quanti viaggi
quel ragazzo continua?
328
00:13:16,081 --> 00:13:17,615
Troppi.
329
00:13:17,616 --> 00:13:19,115
Ottima idea, Paige.
330
00:13:19,118 --> 00:13:20,783
Ora, Happy, Toby, ne avrai bisogno
per trovare un modo
331
00:13:20,786 --> 00:13:22,186
per raggiungere il faro
attivo e funzionante.
332
00:13:22,187 --> 00:13:23,386
Un piccolo idrovolante
333
00:13:23,389 --> 00:13:24,621
volerà vicino alla riva.
334
00:13:24,624 --> 00:13:26,023
Sì, se noi
accendi questa candela
335
00:13:26,024 --> 00:13:28,024
sarà il più luminoso
oggetto su una costa scura.
336
00:13:28,027 --> 00:13:30,394
- Sarà un faro per l'idrovolante.
- Sì, ma siamo senza energia.
337
00:13:30,395 --> 00:13:33,764
Potrei riuscire a ottenerlo
vecchia signora attiva e funzionante.
338
00:13:33,765 --> 00:13:36,167
E troverò un modo per farlo
comunicare con il pilota.
339
00:13:36,168 --> 00:13:37,600
Una volta finito, andrò
al faro.
340
00:13:37,602 --> 00:13:39,870
Non andrai da nessuna parte.
Sei l'unico adulto
341
00:13:39,871 --> 00:13:41,471
in un garage pieno
di bambini spaventati.
342
00:13:41,474 --> 00:13:42,840
Devi guardarli.
343
00:13:42,841 --> 00:13:45,275
Oh, sì, i bambini.
344
00:13:47,779 --> 00:13:49,279
Patty.
345
00:13:49,282 --> 00:13:50,748
Hai... 18, 19 anni?
346
00:13:50,750 --> 00:13:52,283
Ehm, ho 16 anni.
347
00:13:52,284 --> 00:13:53,750
Abbastanza buono. Sei tu al comando.
Ehi, Ralph.
348
00:13:53,753 --> 00:13:55,919
SÌ. Qualunque cosa tu
bisogno, posso aiutarti.
349
00:13:55,922 --> 00:13:57,354
No, ascolta e basta Patty.
350
00:13:57,355 --> 00:13:58,522
E' responsabile dei bambini.
351
00:13:58,524 --> 00:14:01,625
Ok, a chi piacciono le arti e i mestieri?
Io faccio.
352
00:14:01,626 --> 00:14:03,994
Andiamo, Ralph, ci siamo
userò gli scovolini.
353
00:14:06,765 --> 00:14:09,466
Quando chiuderanno questo posto,
hanno mantenuto intatti i componenti.
354
00:14:09,467 --> 00:14:11,368
Otteniamo il potere,
riaccendiamo la luce.
355
00:14:11,370 --> 00:14:12,602
Non dovrebbe esserci un generatore?
356
00:14:12,605 --> 00:14:13,971
HAPPY: Ah, guarda
come se lo avessero rimosso
357
00:14:13,972 --> 00:14:16,673
durante la ristrutturazione, ma ho ottenuto
un modo per spremere questo idiota:
358
00:14:16,676 --> 00:14:17,875
Il SUV di Cabe.
359
00:14:17,876 --> 00:14:19,243
CABE: Le macchine continuano a correre
corrente continua.
360
00:14:19,245 --> 00:14:21,778
Tutta questa roba sta funzionando
sulla corrente alternata.
361
00:14:21,780 --> 00:14:23,179
Non sono compatibili.
362
00:14:23,182 --> 00:14:25,816
Ho visto un frigorifero nuovo di zecca
in cucina.
363
00:14:25,817 --> 00:14:27,717
Ha un inverter
per risparmiare energia.
364
00:14:27,720 --> 00:14:29,320
posso estrarlo,
365
00:14:29,322 --> 00:14:31,889
eseguilo con il jumper
cavi del SUV di Cabe
366
00:14:31,890 --> 00:14:34,591
alla linea elettrica principale per il
faro e trasformare la corrente continua in corrente alternata.
367
00:14:34,594 --> 00:14:36,927
Hmm, beh, allora lo faremo
non sarà più “Back in Black”.
368
00:14:36,928 --> 00:14:37,860
Eh?
369
00:14:37,863 --> 00:14:39,495
Capito? CC/CA, CA/CC.
370
00:14:39,498 --> 00:14:40,563
Questo è il titolo
della loro canzone di successo.
371
00:14:40,566 --> 00:14:42,665
Basta prendere i cavi jumper.
Sì caro.
372
00:14:42,668 --> 00:14:44,802
Sai cosa stai facendo?
373
00:14:44,803 --> 00:14:46,202
Ho visto Happy farlo
un milione di volte
374
00:14:46,205 --> 00:14:47,738
con una serratura proprio come questa.
375
00:14:47,740 --> 00:14:50,173
Premi il Flathead
contro il bicchiere,
376
00:14:50,176 --> 00:14:52,543
dagli un colpo deciso
con il palmo della mano.
377
00:14:56,048 --> 00:14:57,748
Funziona così per Happy?
378
00:14:57,750 --> 00:15:00,350
Dai.
Gli invieremo un assegno.
379
00:15:00,352 --> 00:15:02,019
OH.
380
00:15:02,020 --> 00:15:03,821
Wow, Happy lo fa
sembra così facile.
381
00:15:03,822 --> 00:15:07,191
Fatto, ragazzi.
È un piccione.
382
00:15:07,192 --> 00:15:08,558
Con quattro gambe.
383
00:15:08,561 --> 00:15:09,759
Sì.
384
00:15:09,761 --> 00:15:11,595
Ottimo lavoro.
385
00:15:16,269 --> 00:15:19,370
Walter, devi farlo
dammi qualcosa da fare
386
00:15:19,371 --> 00:15:22,505
Ah, va bene. Tieni il circuito stampato
costante mentre lo saldo.
387
00:15:22,508 --> 00:15:26,543
No, intendo qualcosa
aiuta davvero con il caso.
388
00:15:26,544 --> 00:15:28,711
Patty mi fa seguire un corso d'arte
con Polpette.
389
00:15:29,948 --> 00:15:32,383
Ho bisogno che lei mi veda come un uomo.
390
00:15:32,384 --> 00:15:33,549
Ma tu non sei un uomo.
Hai 13 anni.
391
00:15:33,552 --> 00:15:35,952
Per favore. Sto morendo laggiù.
392
00:15:35,955 --> 00:15:38,922
(schiocca la lingua) Va bene.
Puoi aiutarmi con il lancio.
393
00:15:38,923 --> 00:15:40,190
Quale lancio?
394
00:15:40,192 --> 00:15:43,860
Ok, dammi l'altoparlante.
395
00:15:43,863 --> 00:15:45,461
Grande.
396
00:15:45,463 --> 00:15:47,563
Ora, vedete, Whiz Kids,
quello che ho fatto è stato abbinare
397
00:15:47,566 --> 00:15:50,033
la frequenza di un
normale altoparlante radiofonico
398
00:15:50,036 --> 00:15:54,038
alla frequenza delle nostre comunicazioni,
il che rende me e il mio team...
399
00:15:54,974 --> 00:15:56,606
...cosa?
400
00:15:56,609 --> 00:15:57,941
Magia.
401
00:15:57,942 --> 00:15:59,743
No, non magia.
Nella comunicazione
402
00:15:59,745 --> 00:16:03,647
con il nostro amico,
Birdroni, ecco.
403
00:16:06,384 --> 00:16:10,120
Ehi, Ralph. Voi
dovrebbe gestire questa cosa.
404
00:16:10,121 --> 00:16:13,057
Ho programmato il faro
coordinate nel telecomando.
405
00:16:13,058 --> 00:16:16,493
Potresti voler prendere
un passo indietro per la sicurezza.
406
00:16:24,135 --> 00:16:25,635
Ah!
Che diavolo?!
407
00:16:25,638 --> 00:16:29,340
Scusa. Uh, l'avevo fatto
il telecomando capovolto.
408
00:16:30,942 --> 00:16:33,943
Sì, lo prendo e basta.
409
00:16:38,317 --> 00:16:40,984
L'inverter è collegato.
Fatto.
410
00:16:40,985 --> 00:16:42,586
Sei pronto?
411
00:16:42,587 --> 00:16:44,153
Il tubo è aperto. Fai le tue cose.
412
00:16:45,957 --> 00:16:49,259
Ok, tesoro, colpiscilo.
413
00:16:49,260 --> 00:16:50,661
ALLEATO:
Ha funzionato.
414
00:16:50,663 --> 00:16:52,328
TOBY:
Un faro attivo e funzionante.
415
00:16:52,331 --> 00:16:55,032
Ora, se solo sapessimo dove
per cercare quell'idrovolante.
416
00:16:55,033 --> 00:16:56,466
Silvestro:
Prova tra longitudine 33.724
417
00:16:56,469 --> 00:17:00,203
e .725 e
latitudine -118.211
418
00:17:00,206 --> 00:17:03,440
e .218.
419
00:17:03,442 --> 00:17:05,742
Mettere a fuoco la lente del faro
in quella direzione
420
00:17:05,744 --> 00:17:06,777
per attirare l'idrovolante.
421
00:17:06,778 --> 00:17:10,114
FELICE:
Funziona.
422
00:17:18,324 --> 00:17:19,655
Che cosa? Ci siamo già impegnati
violazione di domicilio.
423
00:17:19,657 --> 00:17:21,825
Non voglio aggiungere atti vandalici
alla mia fedina penale.
424
00:17:21,826 --> 00:17:24,827
Oh, sfondare una porta a vetri
non è considerato vandalismo?
425
00:17:24,829 --> 00:17:25,962
È stato un incidente
426
00:17:25,964 --> 00:17:27,798
e il vandalismo lo è
un delitto intenzionale.
427
00:17:27,799 --> 00:17:29,365
Smettila di darmi un avvocato e
capire quanto carburante
428
00:17:29,367 --> 00:17:30,813
quell'aereo è partito se
era pieno al decollo.
429
00:17:30,836 --> 00:17:32,030
Va bene.
430
00:17:34,539 --> 00:17:38,307
Stiamo finendo il carburante.
431
00:17:38,309 --> 00:17:42,011
Rachel, mi dispiace tanto
Ci ho messo dentro questa cosa.
432
00:17:42,013 --> 00:17:43,247
No, non è colpa tua.
433
00:17:43,249 --> 00:17:44,882
No, lo è. Ho convinto
di venire con me.
434
00:17:44,884 --> 00:17:45,915
Ti ho convinto.
435
00:17:45,917 --> 00:17:47,017
Guarda, ecco!
436
00:17:47,019 --> 00:17:48,184
E' una luce?
437
00:17:48,186 --> 00:17:49,185
C-dove?
438
00:17:49,188 --> 00:17:50,586
Laggiù. Quella è terra?
439
00:17:50,588 --> 00:17:52,388
Ehm, in un modo
per scoprirlo.
440
00:17:55,326 --> 00:17:57,260
Nulla?
441
00:17:57,262 --> 00:17:58,761
Non ancora.
442
00:17:58,763 --> 00:18:00,497
Happy e Toby l'hanno fatto
ho parlato con Walt.
443
00:18:00,499 --> 00:18:02,165
Mandò Birdroni
verso il faro.
444
00:18:02,167 --> 00:18:04,300
L'ha truccato
altoparlanti e telecamere.
445
00:18:04,303 --> 00:18:07,671
Se l'aereo si dirige verso di noi
e vede la nostra luce,
446
00:18:07,673 --> 00:18:09,440
può far atterrare il drone
sulla loro finestra
447
00:18:09,442 --> 00:18:11,607
e stabilire una comunicazione.
448
00:18:11,609 --> 00:18:13,576
Piano ambizioso.
449
00:18:13,578 --> 00:18:14,877
Immagino che possiamo solo aspettare.
450
00:18:14,880 --> 00:18:17,881
Sì.
451
00:18:17,883 --> 00:18:20,183
Ehi, perché non prendo il comando?
per un po'?
452
00:18:22,020 --> 00:18:24,387
Va bene.
453
00:18:24,390 --> 00:18:26,690
Hai sempre lavorato
binocolo prima?
454
00:18:26,692 --> 00:18:28,892
Come pensi?
ti ho trovato?
455
00:18:33,598 --> 00:18:36,165
Sai, ehm...
456
00:18:36,167 --> 00:18:38,434
mentre siamo
aspettando, io, uh,
457
00:18:38,436 --> 00:18:40,203
c'era qualcosa che volevo
di cui parlarti.
458
00:18:40,205 --> 00:18:43,039
ALLEATO:
Certo.
459
00:18:44,910 --> 00:18:46,042
Io, ehm...
460
00:18:46,045 --> 00:18:48,644
ALLEATO:
Cavo! Penso di vederlo.
461
00:18:48,646 --> 00:18:50,681
CABINA:
Ehi, Walt.
462
00:18:50,682 --> 00:18:52,516
Abbiamo una visuale
sull'idrovolante.
463
00:18:52,518 --> 00:18:54,417
Fantastico. Dai
io le specifiche.
464
00:18:54,420 --> 00:18:55,885
Sta arrivando
dalla mia una.
465
00:18:55,887 --> 00:18:58,422
- E' a circa 50 chilometri di distanza.
- Va bene, velocità?
466
00:18:58,423 --> 00:19:00,624
Non riesco a leggerlo.
Ehi, sto morendo di fame.
467
00:19:00,625 --> 00:19:03,559
L'altitudine non poteva
essere più di 500 piedi.
468
00:19:03,561 --> 00:19:04,760
Sembra che stia andando
dritto al faro.
469
00:19:04,762 --> 00:19:06,563
Questi sono bruciati.
470
00:19:06,565 --> 00:19:08,765
Hai sentito Cabe?
Sì, ho ricevuto le comunicazioni
471
00:19:08,767 --> 00:19:10,433
e ho aggiustato Birdroni.
Ok, dammi il telecomando.
472
00:19:10,435 --> 00:19:12,035
(sussurrando): Andiamo,
hai detto che avrei avuto un'altra possibilità
473
00:19:12,037 --> 00:19:13,069
per impressionare Patty.
474
00:19:13,071 --> 00:19:14,671
Sì, no, l'hai fatto.
Ci hai portato fin qui,
475
00:19:14,673 --> 00:19:16,440
ma devo far atterrare Birdroni
sull'aereo
476
00:19:16,442 --> 00:19:17,673
e non posso lasciarlo
a qualcuno
477
00:19:17,675 --> 00:19:18,875
che diventa così nervoso
attorno ad una ragazza
478
00:19:18,877 --> 00:19:20,611
che tiene in mano il telecomando
sottosopra.
479
00:19:20,613 --> 00:19:22,278
Dai.
480
00:19:22,280 --> 00:19:23,247
Grazie.
481
00:19:23,249 --> 00:19:25,315
Ok, sto cambiando
Il corso di Birdroni.
482
00:19:25,317 --> 00:19:29,118
Arrivando al limite
della griglia di ricerca di Sly adesso.
483
00:19:29,121 --> 00:19:30,653
Eccolo. Sta seguendo
la luce al faro.
484
00:19:30,655 --> 00:19:32,823
WALTER: Uh-uh. Invio
Birdroni per atterrare.
485
00:19:34,093 --> 00:19:35,925
È fantastico
pilotare, Walter.
486
00:19:35,927 --> 00:19:38,996
Sì, Walt. Ottimo lavoro.
487
00:19:38,998 --> 00:19:41,898
Che diavolo è quello?
488
00:19:41,901 --> 00:19:43,066
Io-al chiaro di luna.
489
00:19:43,067 --> 00:19:44,201
E' un uccello?
490
00:19:44,202 --> 00:19:46,903
È... è un drone.
491
00:19:52,877 --> 00:19:56,145
Ciao. Il mio nome è Walter O'Brien
e sono qui per aiutarti ad atterrare.
492
00:19:56,147 --> 00:19:58,915
Uh... bene,
493
00:19:58,917 --> 00:20:02,986
perché ho perso la maggior parte
comunicazione e navigazione.
494
00:20:02,988 --> 00:20:05,154
Ho i controlli del pilota,
ma questo è tutto.
495
00:20:05,156 --> 00:20:07,057
Beh, è dovuto
ad un’espulsione di massa coronale,
496
00:20:07,058 --> 00:20:08,057
che ha inviato protoni...
497
00:20:08,059 --> 00:20:09,792
Walter, semplifica.
498
00:20:09,795 --> 00:20:11,327
C'è di più
di uno di voi?
499
00:20:11,329 --> 00:20:14,163
Siamo una squadra.
Un disastro naturale.
500
00:20:14,165 --> 00:20:15,965
Ha danneggiato il tuo aereo.
Siamo qui per aiutarti.
501
00:20:15,968 --> 00:20:18,969
Uhm, piccolo problema.
502
00:20:18,971 --> 00:20:21,270
Non lo so davvero
avere esperienza
503
00:20:21,272 --> 00:20:23,339
volare di notte.
504
00:20:23,342 --> 00:20:25,741
Uh, non credo di poter atterrare
senza il mio sistema di guida.
505
00:20:25,743 --> 00:20:27,810
Pensavo avessi volato
sempre, Griffin.
506
00:20:27,813 --> 00:20:30,513
Beh, con mio padre che non lo fa
so che ho preso in prestito il suo aereo.
507
00:20:30,516 --> 00:20:34,250
Guarda, volevo solo prendere
a Los Angeles per il fine settimana.
508
00:20:34,252 --> 00:20:36,953
Ehi, ragazzo, prendi i programmi per il fine settimana
incasinato tutto il tempo.
509
00:20:36,955 --> 00:20:38,989
La cosa principale è che ci stiamo provando
per riportarti a casa tutto intero.
510
00:20:38,990 --> 00:20:41,592
Ora, ho qui un pilota che può farlo
parlarti del pianerottolo.
511
00:20:41,594 --> 00:20:43,259
Ok, Griffin, ce la faremo
farti atterrare sull'acqua
512
00:20:43,261 --> 00:20:45,662
proprio accanto al faro
verso cui sei diretto.
513
00:20:45,663 --> 00:20:48,765
GRIFFINO:
Uhm, ancora una cosa.
514
00:20:48,767 --> 00:20:50,400
Sono arrivato solo da solo
una mezza dozzina di volte
515
00:20:50,402 --> 00:20:52,769
e sempre durante il giorno.
516
00:20:52,770 --> 00:20:54,704
Ok, è semplice,
proprio come il tuo allenamento.
517
00:20:54,707 --> 00:20:57,708
Rallenta la tua discesa,
mantenere il tiraggio stabilizzato
518
00:20:57,710 --> 00:20:59,875
e fingi la luce
sull'acqua c'è la tua pista.
519
00:20:59,877 --> 00:21:02,412
U-Um, sono più o meno così
impazzendo un po'.
520
00:21:02,413 --> 00:21:04,580
Non biasimo il ragazzo.
sarei terrorizzato.
521
00:21:04,583 --> 00:21:05,781
Possiamo sentirti!
522
00:21:05,784 --> 00:21:07,351
TOBY:
Ehi, Griffin.
523
00:21:07,353 --> 00:21:08,818
Mi chiamo Toby, sono un medico,
524
00:21:08,820 --> 00:21:10,053
e ti calmerò.
525
00:21:10,055 --> 00:21:12,122
Voglio che tu inspiri
per quattro secondi,
526
00:21:12,124 --> 00:21:14,625
poi tienilo per sette
ed espira per cinque.
527
00:21:14,626 --> 00:21:16,926
Sei pronto? Andare.
528
00:21:16,929 --> 00:21:20,297
(tutti inspirando)
529
00:21:21,634 --> 00:21:22,766
Cosa stai facendo?
530
00:21:22,768 --> 00:21:24,166
(trattenendo il respiro):
Rilassante.
531
00:21:24,169 --> 00:21:26,202
(espirando)
532
00:21:30,409 --> 00:21:32,909
TOBY: Va bene, Griffin,
ci siamo appena attivati
533
00:21:32,911 --> 00:21:35,912
il tuo ipotalamo
per dirlo alla tua ghiandola pituitaria
534
00:21:35,913 --> 00:21:38,181
per inviare neuroormoni
questo inibirà
535
00:21:38,182 --> 00:21:39,715
ormoni che producono stress
536
00:21:39,718 --> 00:21:42,318
e innescare un rilassamento
risposta nel tuo corpo.
537
00:21:42,320 --> 00:21:45,087
Come ti senti adesso, amico?
538
00:21:45,089 --> 00:21:46,690
Meglio.
Grande.
539
00:21:46,692 --> 00:21:48,491
Adesso ascolta e basta
la bella voce
540
00:21:48,493 --> 00:21:50,394
della mia bellissima sposa
541
00:21:50,395 --> 00:21:52,528
e lascia che il tuo istinto
rilevare.
542
00:21:52,530 --> 00:21:55,865
HAPPY: Ok, ragazzo, indossa
accelerare e regolare il pescaggio.
543
00:21:55,867 --> 00:21:58,134
Walt, avremo bisogno di te
per tenere d'occhio l'aereo
544
00:21:58,136 --> 00:22:01,738
altitudine e velocità
via Birdroni.
545
00:22:01,740 --> 00:22:03,874
Bene, Griffin potrebbe essere più lento
e più in basso,
546
00:22:03,875 --> 00:22:05,041
ma il suo flusso è perfetto.
547
00:22:05,044 --> 00:22:07,644
Oh, che sorpresa,
Walter pensa che Flo sia perfetta.
548
00:22:07,645 --> 00:22:10,614
Questo è appena sotto di te.
549
00:22:10,615 --> 00:22:15,018
Paige, conosco i bulli.
550
00:22:15,019 --> 00:22:18,954
E un bullo è qualcuno
chi se la prende con qualcuno
551
00:22:18,957 --> 00:22:22,659
per nessun altro motivo
ma la propria insicurezza.
552
00:22:22,661 --> 00:22:24,827
Questo è quello che stai facendo
a Firenze.
553
00:22:24,829 --> 00:22:28,565
Tu, Paige...
sei un bullo.
554
00:22:31,269 --> 00:22:33,569
Ok, vedo il faro.
555
00:22:33,572 --> 00:22:34,770
FELICE:
Ok, bene.
556
00:22:34,772 --> 00:22:36,539
Concentrati sulla luce
colpire l'acqua.
557
00:22:36,541 --> 00:22:38,174
Ho una visuale.
558
00:22:38,176 --> 00:22:40,544
HAPPY: Ok, ora riduci il tuo
potenza, alza il naso
559
00:22:40,546 --> 00:22:41,744
e inizia la tua discesa.
560
00:22:41,747 --> 00:22:43,380
Hai capito?
Staremo bene?
561
00:22:43,382 --> 00:22:46,516
Sì, la visibilità è fantastica.
Ho capito.
562
00:22:46,518 --> 00:22:48,684
Ecco qua.
Bello e facile.
563
00:22:50,655 --> 00:22:52,388
Che diavolo?!
(urla)
564
00:22:52,391 --> 00:22:54,090
Uh, okay, hai colpito qualcosa.
565
00:22:54,093 --> 00:22:55,759
Tirati su.
Quello che è successo?
566
00:22:55,760 --> 00:22:58,161
HAPPY: Devi guadagnare quota.
Scoprirai il bluff.
567
00:22:58,163 --> 00:23:00,663
Griffin, a tutto gas!
(entrambi urlano)
568
00:23:00,665 --> 00:23:02,098
Tirati su, tirati su!
569
00:23:03,568 --> 00:23:06,236
Il loro galleggiante deve avere
colpire qualche relitto.
570
00:23:06,238 --> 00:23:07,304
Ok, binocolo.
571
00:23:07,306 --> 00:23:08,971
Ma l'aereo va bene?
572
00:23:08,973 --> 00:23:11,575
Possiamo prenderne un altro?
corri a farla atterrare?
573
00:23:13,444 --> 00:23:17,079
Uh, non preoccuparti.
Ti faremo scendere in un batter d'occhio.
574
00:23:17,082 --> 00:23:18,749
Ok, il loro carro è pane tostato.
575
00:23:18,750 --> 00:23:21,617
Senza di esso, non c'è modo
per far atterrare l'aereo.
576
00:23:30,123 --> 00:23:32,202
WALTER: Va bene, Griffin,
rimani in uno schema di attesa,
577
00:23:32,204 --> 00:23:33,703
saremo da te tra un secondo.
578
00:23:33,705 --> 00:23:35,972
Abbiamo un pilota inesperto
579
00:23:35,974 --> 00:23:37,974
in un idrovolante
con un galleggiante mancante.
580
00:23:37,977 --> 00:23:39,777
E nessun sistema di navigazione.
581
00:23:39,778 --> 00:23:41,311
E niente pancake.
582
00:23:41,314 --> 00:23:42,480
Sul serio? Ora?
583
00:23:42,481 --> 00:23:43,980
Sto crescendo.
584
00:23:43,982 --> 00:23:45,516
Ehi.
585
00:23:45,518 --> 00:23:48,419
Quindi è un atterraggio in acqua
non è più un'opzione.
586
00:23:48,421 --> 00:23:51,489
Silvestro: Secondo i miei calcoli,
finiranno il carburante
587
00:23:51,490 --> 00:23:52,990
in meno di 30 minuti.
588
00:23:52,991 --> 00:23:54,157
Allora, idee?
589
00:23:54,160 --> 00:23:55,792
Che ne dici di no?
bruciandoli questa volta?
590
00:23:55,795 --> 00:23:57,761
Che ne dici di smettere di parlare?
591
00:23:57,763 --> 00:23:59,063
Walter, non parlare
ad un ragazzino così.
592
00:23:59,065 --> 00:24:00,631
CABE: Perché non lo facciamo?
un trasferimento aereo-aereo?
593
00:24:00,633 --> 00:24:02,900
È rischioso, ma lo è
stato fatto prima.
594
00:24:02,902 --> 00:24:04,301
Cosa, fai decollare un jet
e tirarlo fuori
595
00:24:04,304 --> 00:24:05,903
con un paio di bambini terrorizzati
nel buio pesto?
596
00:24:05,904 --> 00:24:07,305
Non c'è abbastanza tempo
per quello.
597
00:24:07,307 --> 00:24:09,606
Sono tutte quelle persone
morirai?
598
00:24:09,608 --> 00:24:11,842
Probabilmente. Oh!
599
00:24:11,844 --> 00:24:13,611
Ehm, forse.
600
00:24:13,613 --> 00:24:14,679
(tonfo)
Oh!
601
00:24:14,681 --> 00:24:16,180
Dovresti usare le uova.
602
00:24:16,182 --> 00:24:18,682
Beh, hai rotto tutte le uova.
603
00:24:18,684 --> 00:24:20,617
Oh...
604
00:24:20,619 --> 00:24:22,619
POLPETTE:
Ehi, ho ancora fame.
605
00:24:22,622 --> 00:24:23,854
Ragazzi, siete ancora lì?
606
00:24:23,855 --> 00:24:25,588
Dove altro saremmo?
607
00:24:25,590 --> 00:24:27,458
Bene, possiamo prenderne un altro
sparato all'atterraggio dell'aereo?
608
00:24:27,460 --> 00:24:28,959
Ehm, non esattamente.
609
00:24:28,961 --> 00:24:30,961
Hai perso un carro
quando colpisci dei detriti,
610
00:24:30,962 --> 00:24:32,697
quindi adesso lo farebbe un atterraggio in acqua
611
00:24:32,699 --> 00:24:34,365
capovolgere l'aereo,
uccidendovi entrambi.
612
00:24:34,366 --> 00:24:35,766
Oh, Dio!
Ma va bene...
613
00:24:35,768 --> 00:24:37,535
non vuoi atterrare,
vuoi schiantarti.
614
00:24:37,537 --> 00:24:39,970
Co... non sono d'accordo
con te su quello.
615
00:24:39,971 --> 00:24:42,073
Ok, penso cosa
Walt sta suggerendo
616
00:24:42,075 --> 00:24:43,874
è un incidente controllato.
617
00:24:43,875 --> 00:24:45,809
È molto comune nel
il mondo dell'aviazione.
618
00:24:45,811 --> 00:24:47,744
Faremo di tutto per
assicurati di atterrare
619
00:24:47,747 --> 00:24:48,778
il più comodamente possibile.
620
00:24:48,780 --> 00:24:50,980
Come farai?
rendere il terreno confortevole?
621
00:24:50,982 --> 00:24:52,615
È proprio così
l'esperimento sulla caduta delle uova.
622
00:24:52,617 --> 00:24:53,784
Aumentiamo
la resistenza dell'aereo...
623
00:24:53,786 --> 00:24:56,420
Per creare attrito
tra esso e l'aria.
624
00:24:56,422 --> 00:24:58,689
Convertire la sua energia cinetica
nel calore...
625
00:24:58,691 --> 00:24:59,690
Quindi decelera...
626
00:24:59,692 --> 00:25:02,526
E si trasforma in gravità!
627
00:25:02,528 --> 00:25:03,794
No.
628
00:25:03,796 --> 00:25:05,195
Che diavolo fa?
significa anche questo?
629
00:25:05,198 --> 00:25:07,030
Walter! Lingua!
630
00:25:07,032 --> 00:25:09,500
Ok, quindi noi siamo l'uovo.
631
00:25:09,501 --> 00:25:11,234
Come ci prenderai?
632
00:25:11,237 --> 00:25:13,436
Delicatamente.
Ora, prima, Sly e Paige
633
00:25:13,439 --> 00:25:15,205
troverò una mappa
mostrando il più piatto
634
00:25:15,208 --> 00:25:17,240
tratto di terreno vicino
per la nostra passerella.
635
00:25:17,242 --> 00:25:19,309
Su di esso.
636
00:25:19,311 --> 00:25:21,378
E Sly calcolerà il
velocità e angoli necessari
637
00:25:21,381 --> 00:25:22,913
per lo schianto
mentre la squadra del faro
638
00:25:22,914 --> 00:25:24,848
costruisce una zona di incidente
per rallentare l'aereo
639
00:25:24,851 --> 00:25:26,616
oltre l'importo massimo
di tempo possibile.
640
00:25:26,618 --> 00:25:28,853
Doc, tu e Allie
mantieni il Flyboy calmo.
641
00:25:28,855 --> 00:25:30,387
Cabe, vediamo cosa
dobbiamo lavorare con
642
00:25:30,390 --> 00:25:31,888
nella darsena.
643
00:25:32,991 --> 00:25:35,393
WALTER:
Ok, secondo Griffin,
644
00:25:35,394 --> 00:25:36,794
questo è tutto
quello è sull'aereo
645
00:25:36,796 --> 00:25:39,195
Non è una corrispondenza esatta,
ma è abbastanza vicino.
646
00:25:39,198 --> 00:25:41,531
Cestino da picnic, candela,
sacco a pelo.
647
00:25:41,534 --> 00:25:44,101
Qualcuno stava organizzando una serata romantica
notte sotto le stelle.
648
00:25:44,103 --> 00:25:45,702
Queste sono le cabine di pilotaggio
dimensioni.
649
00:25:45,704 --> 00:25:47,704
Ok, dobbiamo usare
gli oggetti sull'aereo
650
00:25:47,707 --> 00:25:48,672
per attutire l'impatto della cabina di pilotaggio.
651
00:25:48,673 --> 00:25:51,008
Come riempire un tacchino.
652
00:25:51,009 --> 00:25:53,778
Non proprio.
Beh, sì, più o meno.
653
00:25:53,779 --> 00:25:55,078
Hai preparato tu quei pancake?
654
00:25:55,080 --> 00:25:56,713
Qualcuno doveva farlo
prenditi cura di noi.
655
00:25:56,715 --> 00:26:00,317
Renditi utile
e fai esplodere quella zattera.
656
00:26:00,318 --> 00:26:02,486
HAPPY: Ok, basta
renditi utile.
657
00:26:02,488 --> 00:26:03,953
Tieni quella lanterna più in alto.
658
00:26:03,955 --> 00:26:05,489
Cavolo, scontroso.
659
00:26:05,490 --> 00:26:06,856
Sì, mi dispiace.
660
00:26:06,858 --> 00:26:09,527
Non proprio come pensavo
il mio, ehm,
661
00:26:09,528 --> 00:26:11,362
gita al faro
funzionerebbe.
662
00:26:11,364 --> 00:26:13,431
Predicando al coro.
663
00:26:13,432 --> 00:26:16,767
Lo so, ma ci sto provando
fare un bambino,
664
00:26:16,769 --> 00:26:18,568
e non sta accadendo.
665
00:26:18,570 --> 00:26:19,603
Mi sta dando fastidio.
666
00:26:19,605 --> 00:26:21,038
Andrà tutto bene, ragazzo.
667
00:26:21,039 --> 00:26:23,307
Non voglio parlare
su di me più.
668
00:26:23,308 --> 00:26:24,541
E tu?
669
00:26:24,544 --> 00:26:26,242
Hai lanciato tu la bomba L
670
00:26:26,244 --> 00:26:28,412
già sul tuo piccolo gatto randagio?
671
00:26:29,915 --> 00:26:32,115
Continuiamo a cercare.
672
00:26:32,117 --> 00:26:34,184
E per rispondere alla tua domanda,
no, non gliel'ho detto.
673
00:26:34,186 --> 00:26:37,454
Salvare la vita di due persone
i bambini hanno la precedenza.
674
00:26:37,457 --> 00:26:39,856
Avresti potuto dirglielo
mesi fa.
675
00:26:39,858 --> 00:26:42,393
Hai paura che non lo faccia
dillo di nuovo.
676
00:26:42,394 --> 00:26:43,727
Lo farà.
677
00:26:43,729 --> 00:26:47,364
Quindi fai l'uomo e,
uh, non essere un idiota.
678
00:26:47,365 --> 00:26:51,535
SÌ. Penso di aver appena trovato
il nostro cacciatore di aerei.
679
00:26:51,537 --> 00:26:52,869
(la sedia scricchiola)
Oh!
680
00:26:52,872 --> 00:26:54,070
Dovrei prendere Cabe?
681
00:26:54,073 --> 00:26:56,606
A volte non lo sei
il più... grazioso.
682
00:26:56,608 --> 00:26:59,477
Ti farò sapere che lo ero
votato miglior bicchiere
683
00:26:59,479 --> 00:27:00,678
al P.S. 90 a Brooklyn.
684
00:27:00,680 --> 00:27:04,048
Oh... oh!
Allora, cosa c'è lassù?
685
00:27:04,049 --> 00:27:05,615
ne vale la pena
romperti il collo?
686
00:27:05,617 --> 00:27:09,185
Gli atterraggi di emergenza hanno un picco
probabilità di appiccare incendi.
687
00:27:09,188 --> 00:27:10,587
Voglio aiutare a prevenirlo.
688
00:27:10,589 --> 00:27:15,960
Ok, ma sto guardando
un estintore in questo momento.
689
00:27:15,961 --> 00:27:18,061
È un estintore di classe A.
690
00:27:18,064 --> 00:27:19,997
Incendi che coinvolgono liquidi
e gas,
691
00:27:19,999 --> 00:27:21,198
si diffonderà e basta
le fiamme.
692
00:27:21,200 --> 00:27:23,500
Ma il faro è stato costruito
con un Halon
693
00:27:23,502 --> 00:27:25,803
sistema di soppressione degli incendi.
694
00:27:25,805 --> 00:27:28,672
Ok, ora siamo pronti
per giocare al pompiere.
695
00:27:28,673 --> 00:27:30,907
Bene, perché l'abbiamo trovato
la nostra passerella.
696
00:27:30,910 --> 00:27:33,810
Appena ad ovest del faro
è un tratto di un chilometro
697
00:27:33,813 --> 00:27:34,878
senza pendenza che termini
698
00:27:34,881 --> 00:27:37,114
tra il faro
e la darsena.
699
00:27:37,115 --> 00:27:39,250
Ok, funzionerà.
Possiamo usare le palme
700
00:27:39,251 --> 00:27:41,317
come punti di scelta
per le reti da pesca.
701
00:27:41,319 --> 00:27:43,554
Reti da pesca?
702
00:27:43,556 --> 00:27:46,690
Reti in nylon elasticizzato.
Hanno molto da dare.
703
00:27:46,692 --> 00:27:48,558
Sono migliori, perché
Ho finito con i conti.
704
00:27:48,560 --> 00:27:51,729
Griffin e Rachel stanno andando
sperimentare 40 G di forza
705
00:27:51,730 --> 00:27:52,930
quando si schiantano.
706
00:27:52,932 --> 00:27:55,132
Dieci G sono nella fascia più alta
della scala di sopravvivenza.
707
00:27:55,134 --> 00:27:58,635
Nylon nautico industriale
può ridurre le forze G
708
00:27:58,637 --> 00:28:01,638
entro, diciamo, 20,
ma dobbiamo ancora perdere
709
00:28:01,641 --> 00:28:03,039
altri dieci G,
710
00:28:03,041 --> 00:28:04,375
altrimenti moriranno.
711
00:28:04,376 --> 00:28:06,042
(espira)
712
00:28:14,945 --> 00:28:17,413
Whiz Kidz, facciamolo!
713
00:28:17,414 --> 00:28:18,713
(ruote che stridono)
714
00:28:18,715 --> 00:28:22,151
(gemendo)
715
00:28:29,457 --> 00:28:32,497
Abbiamo capito... la zattera
assorbito 10,02 G di forza.
716
00:28:32,498 --> 00:28:34,364
(ridacchiando)
717
00:28:38,135 --> 00:28:41,436
Ok, felpe,
sacchi a pelo...
718
00:28:41,439 --> 00:28:43,172
E non dimenticare
il cestino da picnic.
719
00:28:43,173 --> 00:28:44,339
Il vimini è flessibile.
720
00:28:44,342 --> 00:28:45,941
Ogni briciola di forza
conta l'assorbimento.
721
00:28:45,942 --> 00:28:47,375
Adesso gonfia la zattera.
722
00:28:47,377 --> 00:28:48,544
Avrai solo pochi secondi
per spostarlo in posizione
723
00:28:48,546 --> 00:28:50,980
prima dello schianto.
RACHEL: Va bene, capito.
724
00:28:50,981 --> 00:28:53,816
Ok, vedo...
distesa d'erba.
725
00:28:53,817 --> 00:28:55,151
Quella signora ha detto un chilometro.
726
00:28:55,153 --> 00:28:56,986
Sembra molto
più breve di così.
727
00:28:56,988 --> 00:28:58,319
FELICE:
È quello che abbiamo detto,
728
00:28:58,322 --> 00:29:00,288
quindi rilassati e
allinealo con la rete,
729
00:29:00,290 --> 00:29:02,958
abbassa la velocità,
e atterrare sulla pancia.
730
00:29:02,960 --> 00:29:05,728
Sì, non sta succedendo.
Abbiamo bisogno di un altro piano.
731
00:29:05,730 --> 00:29:07,962
Non c'è altro piano
e questo funzionerà.
732
00:29:07,964 --> 00:29:11,232
Sono fuori. mi dispiace,
ma non mi sono iscritto per questo.
733
00:29:11,234 --> 00:29:13,868
Volevo solo
734
00:29:13,871 --> 00:29:15,069
un bel fine settimana con Rachel.
735
00:29:15,071 --> 00:29:17,506
Vedi l'insegna di Hollywood,
il molo di Santa Monica.
736
00:29:17,508 --> 00:29:21,176
E dopo tutto
era perfetto...
737
00:29:21,179 --> 00:29:23,244
(a bassa voce): ...glielo chiederei
essere la mia ragazza
738
00:29:23,247 --> 00:29:26,080
Ooh, come Ralph e Patty.
739
00:29:26,083 --> 00:29:27,348
(ride)
740
00:29:27,351 --> 00:29:28,451
CABE: Aspetta un attimo,
hai preso Rachel
741
00:29:28,452 --> 00:29:30,385
durante un viaggio in aereo al chiaro di luna,
742
00:29:30,387 --> 00:29:31,987
e non è nemmeno la tua ragazza?
743
00:29:31,989 --> 00:29:35,191
È stata la mia migliore amica
fin dalla prima elementare.
744
00:29:35,192 --> 00:29:38,227
Stasera glielo avrei chiesto,
ma...
745
00:29:38,229 --> 00:29:39,795
E' tutto un disastro.
746
00:29:39,797 --> 00:29:42,397
Guarda, Griffin, andiamo, amico,
sei troppo nella tua testa.
747
00:29:42,400 --> 00:29:44,165
Devi mettere da parte
tutti i pensieri di Rachel
748
00:29:44,167 --> 00:29:46,568
e concentrarsi sul compito da svolgere.
Sbagliato!
749
00:29:46,570 --> 00:29:48,903
Lo stavi aspettando
dalle elementari?
750
00:29:48,905 --> 00:29:50,472
Superalo già.
751
00:29:50,474 --> 00:29:54,276
Hai paura che non lo faccia
dillo di rimando, ma lo farà.
752
00:29:54,278 --> 00:29:56,846
Ora fatti coraggio e smettila
fare il cretino e dirglielo.
753
00:29:56,847 --> 00:29:59,214
Almeno questo è il consiglio
che ho ottenuto.
754
00:29:59,217 --> 00:30:00,281
Consigli su cosa?
755
00:30:00,284 --> 00:30:04,252
Su di te.
Sono innamorato di te, ok?
756
00:30:04,255 --> 00:30:06,422
stavo per
dirti bene
757
00:30:06,423 --> 00:30:08,156
quando tutto questo sarà finito, ma...
758
00:30:08,159 --> 00:30:10,859
Sono fuori di testa
per te, ragazzo.
759
00:30:11,996 --> 00:30:14,363
Anch'io ti amo.
760
00:30:17,835 --> 00:30:19,434
CABINA:
Ok, Griffin,
761
00:30:19,436 --> 00:30:22,304
le mie carte sono sul tavolo.
762
00:30:22,306 --> 00:30:26,275
CABINA:
E' il tuo turno.
763
00:30:26,277 --> 00:30:29,278
Rachel, ne ho bisogno
per dire qualcosa.
764
00:30:32,215 --> 00:30:35,150
Ehi... ehm...
765
00:30:35,152 --> 00:30:38,554
Rachel, lo sei stata
il mio migliore amico
766
00:30:38,556 --> 00:30:40,522
da quando avevamo sei anni.
767
00:30:43,493 --> 00:30:46,261
Sono stato innamorato di te
da quando avevamo sette anni.
768
00:30:46,263 --> 00:30:47,695
Se moriremo,
769
00:30:47,698 --> 00:30:49,131
Non voglio morire
senza che tu lo sappia,
770
00:30:49,133 --> 00:30:51,165
quindi, ehm...
771
00:30:51,508 --> 00:30:53,875
ora lo sai.
772
00:30:57,280 --> 00:31:00,915
Lo so da quando avevamo sei anni.
773
00:31:00,917 --> 00:31:03,919
Anch'io ti amo.
774
00:31:03,921 --> 00:31:05,319
CABINA:
Attaboy.
775
00:31:05,321 --> 00:31:07,890
Ora hai qualcosa di speciale
per cui vivere, vero?
776
00:31:07,892 --> 00:31:10,525
Sì, signore, lo faccio.
777
00:31:10,527 --> 00:31:12,928
Ok, faccio il mio approccio.
778
00:31:12,930 --> 00:31:14,061
E' lui?
779
00:31:14,064 --> 00:31:15,998
HAPPY: Eh, sì.
Sta andando troppo veloce.
780
00:31:16,000 --> 00:31:17,266
Griffin, abbassa la velocità.
781
00:31:17,268 --> 00:31:20,335
ci sto provando
ma i lembi non rispondono.
782
00:31:20,336 --> 00:31:22,436
Cosa... li sto controllando adesso.
783
00:31:27,044 --> 00:31:28,911
So cosa direbbe Happy
se avesse visto questo.
784
00:31:28,913 --> 00:31:30,378
Direi "non va bene". Che cos'è?
785
00:31:30,381 --> 00:31:31,413
WALTER:
Ebbene, quando il galleggiante si è rotto,
786
00:31:31,414 --> 00:31:32,614
deve aver colpito un frammento
il lembo
787
00:31:32,615 --> 00:31:33,981
e lo ha danneggiato. Non possiamo aggiustarlo.
788
00:31:33,983 --> 00:31:35,917
Allora siamo bloccati qui.
Silvestro: Non per molto.
789
00:31:35,920 --> 00:31:37,719
Ho tenuto il conto
su di voi ragazzi.
790
00:31:37,721 --> 00:31:39,788
Rimarrai senza carburante
tra dieci minuti.
791
00:31:39,789 --> 00:31:41,589
WALTER:
Ok. Abbiamo circa dieci minuti
792
00:31:41,592 --> 00:31:43,025
per capire
come far atterrare un aereo rotto
793
00:31:43,027 --> 00:31:44,159
prima che finisca il carburante.
794
00:31:44,161 --> 00:31:45,493
Non possiamo semplicemente sederci qui
795
00:31:45,496 --> 00:31:47,663
e guardali girare in cerchio
finché non si schiantano.
796
00:31:47,664 --> 00:31:48,763
Mi scusi?
797
00:31:48,766 --> 00:31:49,830
No, non ora.
798
00:31:49,833 --> 00:31:51,365
Ma ho una domanda
(balbetta)
799
00:31:51,367 --> 00:31:52,667
I brownies sono arrivati
il gabinetto, ok?
800
00:31:52,670 --> 00:31:54,102
Non è la mia domanda.
801
00:31:54,104 --> 00:31:57,405
Quello che stavo per chiederti è se tu
so che l'aereo si schianterà,
802
00:31:57,407 --> 00:31:59,040
perché non scendere dall'aereo?
803
00:31:59,042 --> 00:32:00,842
Wayne, questo non è il momento adatto.
804
00:32:00,844 --> 00:32:04,645
No, aspetta. Le polpette potrebbero averlo fatto
un punto. Uh, vai avanti?
805
00:32:04,647 --> 00:32:06,682
Puoi prenderli come un uovo
nel lancio di un uovo.
806
00:32:06,683 --> 00:32:07,715
Che cosa?
807
00:32:07,718 --> 00:32:09,017
O no.
808
00:32:09,019 --> 00:32:10,152
Non sono sicuro.
809
00:32:10,153 --> 00:32:14,323
Polpetta, sei geniale.
810
00:32:14,325 --> 00:32:15,923
Ehi, Walter, stai parlando
sugli esseri umani
811
00:32:15,925 --> 00:32:18,226
precipitando sulla Terra, non sulle uova.
812
00:32:18,228 --> 00:32:20,261
L'ho fatto da una capsula spaziale.
813
00:32:20,263 --> 00:32:22,564
Sì, ma questi ragazzi no
avere uno specchio d'acqua
814
00:32:22,566 --> 00:32:24,132
o un siluro a
interrompere la loro caduta.
815
00:32:24,134 --> 00:32:25,534
Hanno solo una caduta
a rompergli il collo.
816
00:32:25,536 --> 00:32:26,934
WALTER:
Sbagliato.
817
00:32:26,936 --> 00:32:29,070
Se giriamo le reti dal fronte
l'oceano di fronte al cielo,
818
00:32:29,073 --> 00:32:30,471
allora dovrebbe avere abbastanza elasticità
819
00:32:30,473 --> 00:32:32,441
per catturarli
senza ucciderli.
820
00:32:32,442 --> 00:32:33,842
Cosa... no, è pazzesco.
821
00:32:33,844 --> 00:32:35,242
Non funzionera' mai.
822
00:32:35,244 --> 00:32:37,778
Ha funzionato.
Nel 2016, un temerario si è lanciato
823
00:32:37,780 --> 00:32:40,382
da 25.000 piedi,
senza paracadute,
824
00:32:40,384 --> 00:32:42,784
e finì in una rete
sospeso da terra.
825
00:32:42,786 --> 00:32:44,419
Giusto, beh, quel salto
era stato pianificato con largo anticipo.
826
00:32:44,421 --> 00:32:47,455
Questi ragazzi non possono saltare un secondo
troppo presto o un secondo troppo tardi.
827
00:32:47,458 --> 00:32:48,957
TOBY: Sly, sei pronto?
Non lo so.
828
00:32:48,959 --> 00:32:50,392
Ci sono troppe variabili.
829
00:32:50,394 --> 00:32:52,527
Velocità del vento, altitudine,
direzione del vento.
830
00:32:52,528 --> 00:32:54,829
Ho bisogno di dati in tempo reale,
e non riesco a ottenere quell'informazione
831
00:32:54,832 --> 00:32:55,963
da qualsiasi libro.
832
00:32:55,965 --> 00:32:58,400
T-Il faro è raddoppiato
come stazione meteorologica.
833
00:32:58,402 --> 00:32:59,634
L'attrezzatura
ancora funzionante.
834
00:32:59,635 --> 00:33:00,969
Allie, piccolo aiuto?
835
00:33:00,971 --> 00:33:03,771
Prenderò l'altra estremità
della rete. Ottieni questo fine.
836
00:33:03,773 --> 00:33:05,874
E noi?
837
00:33:05,875 --> 00:33:07,909
Devi prepararti
mettere l'aereo in stallo.
838
00:33:07,911 --> 00:33:10,011
E' l'unico modo per ottenerlo
la tua velocità vicino allo zero
839
00:33:10,013 --> 00:33:11,313
rispetto al terreno.
840
00:33:11,315 --> 00:33:13,382
Basta tirare la levetta
finché il naso non sarà perpendicolare
841
00:33:13,384 --> 00:33:15,282
a terra,
in modo che non ci sia ascensore,
842
00:33:15,285 --> 00:33:17,085
e l'aereo ricadrà
alla Terra.
843
00:33:17,086 --> 00:33:19,855
Ok, abbiamo i numeri.
844
00:33:19,856 --> 00:33:21,589
La velocità del vento
tre miglia all'ora.
845
00:33:21,592 --> 00:33:22,790
La temperatura è di 62 gradi.
846
00:33:22,792 --> 00:33:23,892
Direzione del vento, Allie?
847
00:33:23,894 --> 00:33:25,961
Uh, nord-nordovest.
848
00:33:25,962 --> 00:33:27,628
Ok, ci siamo quasi.
849
00:33:27,631 --> 00:33:29,698
Griffin, ne hai bisogno
stallare l'aereo
850
00:33:29,700 --> 00:33:31,432
200 metri a nord della rete.
851
00:33:31,434 --> 00:33:33,602
Va bene, punto la lanterna
in rete adesso.
852
00:33:34,771 --> 00:33:37,638
La rete è attiva e abbiamo superato
sette piedi di allungamento!
853
00:33:37,641 --> 00:33:39,607
GRIFFIN: Bene, perché
stiamo finendo il carburante.
854
00:33:39,609 --> 00:33:41,809
Sto facendo il mio approccio ora.
855
00:33:45,648 --> 00:33:46,781
Va bene, Griffin?
856
00:33:46,784 --> 00:33:48,250
Due cose da tenere a mente.
857
00:33:48,251 --> 00:33:50,251
Uno, dovrai legare
il bastone,
858
00:33:50,253 --> 00:33:52,721
e avrai solo
un secondo per saltare,
859
00:33:52,722 --> 00:33:54,322
e non puoi giocherellare
con i controlli.
860
00:33:54,324 --> 00:33:56,857
Posso usare la mia cintura.
861
00:33:56,859 --> 00:33:58,894
E due, voi ragazzi dovete saltare
allo stesso tempo.
862
00:33:58,895 --> 00:34:00,561
Se non lo fai,
vincerà chi atterra per primo
863
00:34:00,564 --> 00:34:02,897
tutta la tensione della rete,
e chi arriva secondo...
864
00:34:02,900 --> 00:34:05,133
Saranno Humpty Dumpty.
865
00:34:06,002 --> 00:34:08,804
Siamo stati in sincronia
ormai da molto tempo.
866
00:34:08,806 --> 00:34:11,840
Possiamo farlo.
867
00:34:15,545 --> 00:34:17,612
TOBY: Prendiamo questi piccioncini
a terra
868
00:34:17,614 --> 00:34:18,880
così possono già baciarsi, eh?
869
00:34:18,882 --> 00:34:20,715
Dovremmo andare laggiù.
870
00:34:20,717 --> 00:34:22,876
RALPH: Lo dicono i numeri di Birdroni
Griffin dovrebbe fermarsi...
871
00:34:23,253 --> 00:34:24,853
Adesso!
Ora!
872
00:34:24,855 --> 00:34:25,855
Ora.
873
00:34:29,960 --> 00:34:31,326
Ok, il bastone è a posto!
874
00:34:31,327 --> 00:34:32,460
Vai, vai!
875
00:34:36,132 --> 00:34:37,465
(grugniti)
876
00:34:40,170 --> 00:34:41,135
L'aereo è stallato!
877
00:34:41,137 --> 00:34:43,637
WALTER:
Preparati a saltare sul mio conteggio.
878
00:34:48,846 --> 00:34:51,679
Tre, due, uno.
879
00:34:52,815 --> 00:34:54,382
Andare!
880
00:34:56,420 --> 00:34:58,786
(entrambi urlano)
881
00:35:05,581 --> 00:35:08,358
(entrambi urlano)
882
00:35:19,969 --> 00:35:21,434
Amico, è tutto teso.
883
00:35:21,436 --> 00:35:22,802
Tranquillo.
884
00:35:22,804 --> 00:35:25,672
Ero nervoso aspettando
che una mosca venga da me,
885
00:35:25,673 --> 00:35:26,873
ma questo è ridicolo.
886
00:35:26,876 --> 00:35:28,108
Shh!
887
00:35:29,677 --> 00:35:30,911
Ralph, aereo?
888
00:35:30,913 --> 00:35:32,445
Caduto per poche centinaia di metri
e ho preso una corrente ascensionale
889
00:35:32,447 --> 00:35:33,780
e scivolò verso il mare.
890
00:35:33,782 --> 00:35:36,115
I ragazzi sul campo dovrebbero
avere una visuale da un momento all'altro.
891
00:35:36,117 --> 00:35:39,219
Uffa, lo è anche questo
teso, anche per noi.
892
00:35:39,221 --> 00:35:40,853
Tieni duro, ragazzone.
893
00:35:40,856 --> 00:35:42,922
Grazie, Polpetta.
894
00:35:42,925 --> 00:35:45,358
Sai cosa? Grazie a tutti.
895
00:35:45,360 --> 00:35:47,628
Non sono stato paziente oggi,
896
00:35:47,630 --> 00:35:49,563
e vi siete comportati tutti bene
voi stessi in modo ammirevole,
897
00:35:49,565 --> 00:35:50,864
nonostante i miei fallimenti.
898
00:35:50,865 --> 00:35:53,000
Mi hai anche aiutato.
899
00:35:53,001 --> 00:35:54,934
Il vero mago Kidz.
900
00:35:54,936 --> 00:35:56,402
Stai bene?
901
00:35:56,405 --> 00:35:59,139
Abbiamo convinto due adolescenti sani
saltare da un aereo.
902
00:35:59,141 --> 00:36:01,141
È legale?
903
00:36:02,010 --> 00:36:03,342
Là!
904
00:36:04,112 --> 00:36:06,346
ALLEATO:
Sono loro?
905
00:36:06,347 --> 00:36:07,447
Sei sicuro?
906
00:36:07,449 --> 00:36:09,248
Sono così... piccoli.
907
00:36:09,251 --> 00:36:11,083
Stanno diventando più grandi velocemente.
908
00:36:11,085 --> 00:36:13,253
FELICE:
Ehi, dove stai andando?
909
00:36:13,255 --> 00:36:15,621
Senti, mi fido dei calcoli di Sly
e tutto, ma se è assente,
910
00:36:15,623 --> 00:36:17,557
non è così
Voglio uscire.
911
00:36:20,528 --> 00:36:22,061
CABINA:
Cavolo, sono proprio loro.
912
00:36:22,063 --> 00:36:24,264
(urlando)
913
00:36:26,302 --> 00:36:28,501
(ansimando)
914
00:36:33,576 --> 00:36:35,909
Stanno bene?
915
00:36:39,748 --> 00:36:41,648
(ansimando, ridendo)
916
00:36:41,650 --> 00:36:42,782
Sì!
OH!
917
00:36:42,784 --> 00:36:44,585
Congratulazioni, Sly!
918
00:36:44,586 --> 00:36:46,552
(applauso, applauso)
919
00:36:46,554 --> 00:36:47,920
(ridacchia)
920
00:36:49,490 --> 00:36:50,489
Ok.
921
00:36:50,492 --> 00:36:52,125
Sento che adesso è finita.
922
00:36:52,126 --> 00:36:54,393
POLPETTE:
No, non lo è.
923
00:36:55,396 --> 00:36:57,563
(entrambi ridono)
924
00:37:02,204 --> 00:37:05,038
Cavolo, che primo appuntamento, eh?
925
00:37:07,876 --> 00:37:09,576
Quel ragazzo ha gioco.
926
00:37:09,577 --> 00:37:11,744
Anche tu.
927
00:37:16,818 --> 00:37:17,951
Non adesso.
928
00:37:17,952 --> 00:37:20,219
Dobbiamo togliere la rete.
929
00:37:22,324 --> 00:37:25,958
Questo è ciò che accade
una volta sposato.
930
00:37:28,197 --> 00:37:29,996
(suono laser)
931
00:37:29,998 --> 00:37:31,465
Ciao, spettatori appassionati.
932
00:37:31,467 --> 00:37:32,699
Il mio nome è Walter O'Brien,
933
00:37:32,701 --> 00:37:34,668
e stai guardando
Il mago di Walt.
934
00:37:34,670 --> 00:37:37,804
Ora, oggi useremo
il classico esperimento sulla caduta delle uova
935
00:37:37,806 --> 00:37:40,907
dimostrare
quali principi della fisica?
936
00:37:40,909 --> 00:37:44,577
TUTTI: Creazione di resistenza per ridurre
la forza all'atterraggio.
937
00:37:44,579 --> 00:37:46,579
WALTER:
E' esattamente vero.
938
00:37:46,581 --> 00:37:48,148
Ora torneremo subito
con te
939
00:37:48,150 --> 00:37:49,650
per guidarti attraverso i passaggi.
940
00:37:49,652 --> 00:37:51,518
Ma ricorda,
se hai un problema di scienze,
941
00:37:51,519 --> 00:37:54,121
non prendere un ragazzino qualsiasi
insieme a te per aiutare.
942
00:37:54,123 --> 00:37:55,755
Fai un mago.
943
00:37:55,757 --> 00:37:57,324
(suono ronzante)
944
00:38:02,530 --> 00:38:04,530
Ehm... sì...
945
00:38:04,532 --> 00:38:05,766
Ben detto.
946
00:38:05,768 --> 00:38:07,067
Grazie, Toby.
947
00:38:07,068 --> 00:38:08,135
E...?
948
00:38:08,137 --> 00:38:10,003
(la porta si apre)
949
00:38:10,005 --> 00:38:11,737
Ciao a tutti.
950
00:38:11,739 --> 00:38:14,608
(la porta si chiude)
951
00:38:15,844 --> 00:38:17,943
Dovrei andare a vedere
come sta Patty.
952
00:38:17,945 --> 00:38:19,079
Sì, dovrei fare le valigie.
953
00:38:19,081 --> 00:38:21,280
Sì, non cerco scuse.
954
00:38:28,990 --> 00:38:30,556
FIRENZE: Sì
notizie positive.
955
00:38:30,559 --> 00:38:33,059
Dopo l'elettricità
è tornato,
956
00:38:33,061 --> 00:38:36,063
Ho potuto fare una teleconferenza
i miei investitori.
957
00:38:36,065 --> 00:38:40,367
Sono stato diretto, come hai suggerito.
958
00:38:40,369 --> 00:38:42,501
E hanno accettato di finanziarmi.
959
00:38:42,503 --> 00:38:44,737
Firenze, è meraviglioso.
960
00:38:44,739 --> 00:38:46,273
Beh, ti devo dei ringraziamenti.
961
00:38:46,275 --> 00:38:49,576
E ti devo delle scuse.
962
00:38:49,577 --> 00:38:52,813
Ero, ero un po' a corto di cose
tu, e non avrei dovuto esserlo.
963
00:38:52,815 --> 00:38:54,114
SÌ.
964
00:38:54,115 --> 00:38:55,882
Ho notato.
965
00:38:55,884 --> 00:38:58,585
Ero preoccupato che forse
Ti avevo offeso.
966
00:38:58,586 --> 00:38:59,619
No, non l'hai fatto.
967
00:38:59,621 --> 00:39:00,686
Non hai fatto niente di male.
968
00:39:00,688 --> 00:39:02,121
Ero sconvolto
riguardo a qualcos'altro,
969
00:39:02,123 --> 00:39:06,226
qualcosa che non è completamente tuo
colpa, e me la sono presa con te.
970
00:39:06,228 --> 00:39:09,528
Questo è illogico.
971
00:39:09,530 --> 00:39:11,297
Ma sono sollevato.
972
00:39:11,300 --> 00:39:13,065
Non ce l'ho
tanti amici,
973
00:39:13,068 --> 00:39:16,503
e ho pensato
lo eri diventato.
974
00:39:16,505 --> 00:39:18,204
Io ho.
975
00:39:18,206 --> 00:39:20,873
Splendido.
976
00:39:20,876 --> 00:39:22,842
(ridacchia piano)
977
00:39:22,844 --> 00:39:26,480
Bene, vedrò
te domani.
978
00:39:29,485 --> 00:39:31,083
(la porta si chiude)
979
00:39:31,085 --> 00:39:32,518
Ottimo. Grazie.
980
00:39:32,521 --> 00:39:34,121
Check-in con
Altadenia occidentale.
981
00:39:34,123 --> 00:39:35,188
Come la contea di Los Angeles,
982
00:39:35,190 --> 00:39:36,889
hanno ripristinato le antenne dei cellulari,
983
00:39:36,891 --> 00:39:38,657
e aspettarsi piena potenza
entro la mattina.
984
00:39:38,659 --> 00:39:39,726
Eccellente. E i Whiz Kidz?
985
00:39:39,728 --> 00:39:41,293
Melanie e Tracy sono a casa,
986
00:39:41,295 --> 00:39:43,130
e Polpetta sta chiamando suo padre
dal rimorchio.
987
00:39:43,132 --> 00:39:44,530
Ottimo lavoro, ragazzi.
988
00:39:44,532 --> 00:39:45,898
Stavo solo litigando con i bambini.
989
00:39:45,900 --> 00:39:47,099
Ralph mi ha davvero aiutato, però.
990
00:39:47,101 --> 00:39:48,635
Oh no. Tutti hanno contribuito.
991
00:39:48,637 --> 00:39:49,668
Anche le polpette.
992
00:39:49,670 --> 00:39:52,706
Penso che formi una buona squadra.
993
00:39:52,708 --> 00:39:55,275
Forse Ralph potrebbe
aiutarti a correre
994
00:39:55,277 --> 00:39:56,943
la mia campagna di rielezione.
995
00:39:56,945 --> 00:39:58,478
Y-Ti candiderai di nuovo l'anno prossimo?
996
00:39:58,480 --> 00:40:00,514
Il nostro club scientifico ci ha semplicemente aiutato
salvare due vite.
997
00:40:00,516 --> 00:40:01,847
Stiamo facendo la differenza.
998
00:40:01,849 --> 00:40:05,351
Sei pronto per essere mio
assistente responsabile della campagna?
999
00:40:05,353 --> 00:40:06,719
Saranno davvero lunghe ore
1000
00:40:06,722 --> 00:40:07,920
lavorare insieme.
1001
00:40:07,922 --> 00:40:09,121
Hai tempo?
1002
00:40:09,123 --> 00:40:11,358
Troverò il tempo.
1003
00:40:11,360 --> 00:40:12,659
Excelsior.
1004
00:40:12,661 --> 00:40:15,528
Ora, che ne dici di alcuni?
frappè celebrativi, eh?
1005
00:40:19,300 --> 00:40:20,534
SÌ.
Silvestro: Paige?
1006
00:40:20,536 --> 00:40:22,034
Porto i bambini
a Kovelsky.
1007
00:40:22,036 --> 00:40:23,936
Torno tra un'ora.
PAIGE: Uh, portami una cioccolata?
1008
00:40:23,938 --> 00:40:26,139
(la porta si apre, si chiude)
1009
00:40:28,076 --> 00:40:29,376
Ti nascondi qui?
1010
00:40:29,378 --> 00:40:30,577
No.
1011
00:40:30,579 --> 00:40:32,045
Sì, lo sei.
1012
00:40:32,047 --> 00:40:34,713
Ti stai nascondendo perché la donna
hai sognato
1013
00:40:34,715 --> 00:40:36,650
e la tua ragazza pazza
stavano parlando.
1014
00:40:36,652 --> 00:40:37,983
E se fossi in te,
Anch'io mi nasconderei.
1015
00:40:37,985 --> 00:40:39,351
Lo faresti?
1016
00:40:39,353 --> 00:40:40,619
Sì.
1017
00:40:40,621 --> 00:40:43,155
Va bene.
1018
00:40:43,157 --> 00:40:47,260
Perché ero irragionevole.
1019
00:40:47,262 --> 00:40:48,728
E insicuro.
1020
00:40:48,730 --> 00:40:50,197
E sbagliato.
1021
00:40:50,199 --> 00:40:52,331
Walter, ho visto due adolescenti oggi
fidarsi l'uno dell'altro
1022
00:40:52,333 --> 00:40:54,034
con le loro vite,
saltando come uno,
1023
00:40:54,036 --> 00:40:57,603
quindi dovrei riuscirci facilmente
fidati di te con uno stupido sogno.
1024
00:40:57,606 --> 00:40:59,972
Il sogno non era del tutto stupido.
1025
00:40:59,974 --> 00:41:01,842
Ok...
1026
00:41:01,844 --> 00:41:04,110
Quando stavo quasi per morire,
il mio subconscio lo sapeva
1027
00:41:04,112 --> 00:41:05,878
t-l'unica via d'uscita
1028
00:41:05,880 --> 00:41:08,148
era trovarti.
Mi... mi fidavo di te
1029
00:41:08,150 --> 00:41:11,784
per riportarmi indietro
dall'orlo della morte.
1030
00:41:13,155 --> 00:41:15,322
E mi fido di te.
1031
00:41:17,458 --> 00:41:22,795
Sai, Sly e i bambini
non tornerò prima di un'ora.
1032
00:41:24,266 --> 00:41:26,032
Hmm.
1033
00:41:26,034 --> 00:41:27,666
POLPETTA: dice mio padre
che il brillamento solare
1034
00:41:27,668 --> 00:41:28,902
incasinato
il cablaggio
1035
00:41:28,903 --> 00:41:32,172
nella sua macchina elettrica,
quindi dormo lì.
1036
00:41:32,173 --> 00:41:34,407
(tranquillamente):
Dannazione.
1037
00:41:35,851 --> 00:41:42,751
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man